鋼琴演奏家郎朗2016年在阿根廷科隆大劇院獨(dú)奏會(huì)上演出。 中演公司供圖

琵琶演奏家趙聰2016年在墨西哥的獨(dú)奏會(huì)上演出。 中演公司供圖

　　“友誼越真，門(mén)越敞開(kāi)。”拉丁美洲諺語(yǔ)如是說(shuō)。2016年，首個(gè)“中拉文化交流年”在中拉兩地近30個(gè)國(guó)家如火如荼地展開(kāi)。中國(guó)與拉美越走越近，浩瀚的太平洋不僅無(wú)法阻隔兩地人民緊密往來(lái)，相反，這片一望無(wú)際的水域成為連接兩個(gè)地區(qū)間友誼紐帶，見(jiàn)證了中拉雙邊關(guān)系的跨越式發(fā)展。

　　跨越空間

　　文化交流明珠熠熠生輝

　　“志合者，不以山海為遠(yuǎn)。”2014年7月，習(xí)近平主席在巴西出席首次中國(guó)—拉美和加勒比國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤時(shí)倡議，中國(guó)同拉美各國(guó)應(yīng)“加強(qiáng)教育、文化、體育、新聞、旅游等領(lǐng)域交流合作，開(kāi)展文明對(duì)話(huà)，使雙方人民在文化上彼此欣賞、心靈上相親相近”。

　　與北京相距近1.3萬(wàn)公里的阿卡普爾科被譽(yù)為“太平洋上的珍珠”。在市中心的地標(biāo)性建筑國(guó)際會(huì)議中心對(duì)面，一座中國(guó)古代美女的漢白玉雕像尤為醒目。1995年，青島將這座名為“飛天琴女”的雕塑贈(zèng)送給姐妹城市阿卡普爾科，紀(jì)念兩城相交十周年，也為從這里開(kāi)始的中拉交往史留下一道東方印記。

　　16世紀(jì)中期，西班牙商人乘坐滿(mǎn)載中國(guó)絲綢、瓷器和象牙等商品的大帆船，每年6月從菲律賓馬尼拉起航乘西南季風(fēng)北上，行經(jīng)萬(wàn)余海里，歷經(jīng)約半年抵達(dá)墨西哥海港阿卡普爾科。當(dāng)?shù)厝朔Q(chēng)這些滿(mǎn)載中國(guó)精美器物的船為“中國(guó)船”。

　　這段姻緣促成了中墨兩大文明古國(guó)史上第一次相遇和對(duì)視，遺留下來(lái)的古跡、文物連同民間代代相傳的故事一道，讓“中國(guó)”成為了當(dāng)?shù)厝俗钕蛲�、最熟悉的名字。西紅柿、土豆、花生等常見(jiàn)食材從美洲走進(jìn)中國(guó)尋常百姓家，與此同時(shí)，來(lái)自東方的商品輾轉(zhuǎn)運(yùn)往秘魯、巴拿馬和智利等國(guó)，在美洲掀起推崇中國(guó)絲綢的熱潮，當(dāng)?shù)厝思娂娹k起以中國(guó)生絲為原料的紡織廠，讓這條“海上絲綢之路”繁忙興旺長(zhǎng)達(dá)250年之久。

　　兩三百年后，由于國(guó)際貿(mào)易的擴(kuò)大，“新大陸”的勞動(dòng)力嚴(yán)重短缺，以秘魯政府為首的一些拉美國(guó)家遣使向清朝求援。1849年，第一批契約華工抵達(dá)秘魯，由此揭開(kāi)持續(xù)150余年的大規(guī)模移民史。秘魯歷史學(xué)家費(fèi)爾南多·格蘭達(dá)在其著作《沙國(guó)之夢(mèng)》中曾寫(xiě)道，這些華工除秘魯外，還少量分散在古巴、巴拿馬和智利等地，不僅成為當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)發(fā)展的重要組成力量，也為美洲大陸的多元化與大融合做出貢獻(xiàn)。

　　走在秘魯街頭，隨處可見(jiàn)的“chifa”招牌讓人難以忘懷，中國(guó)人讀起來(lái)也頗為耳熟，這是粵語(yǔ)“吃飯”的音譯，被秘魯人借進(jìn)西班牙語(yǔ)專(zhuān)指中餐館。在契約華工時(shí)期，一些“退役”后獲得經(jīng)濟(jì)自由的工人在當(dāng)?shù)亻_(kāi)起小餐廳，經(jīng)過(guò)幾百年的沉淀和滲透，中餐煎、炒、炸等手法已經(jīng)融入了秘魯菜的烹飪流程，“炒飯”“餛飩”等詞以粵語(yǔ)讀音的形式進(jìn)入秘魯西班牙語(yǔ)詞典。“chifa”如雨后春筍般相繼開(kāi)張，不少中餐館一改在其他國(guó)家街頭小攤、簡(jiǎn)單作坊的刻板印象，在秘魯成為具有東方優(yōu)雅氣質(zhì)的高級(jí)聚會(huì)場(chǎng)所。

　　中國(guó)茶葉也在19世紀(jì)初期抵達(dá)拉丁美洲。1810年前后，遷居巴西的葡萄牙王室聘請(qǐng)了幾百位中國(guó)茶農(nóng)，跨越浩瀚的大西洋南下來(lái)到巴西傳授茶藝。巴西因此成為繼中國(guó)和日本外第三個(gè)懂得種茶的國(guó)度。今天，幾個(gè)世紀(jì)前中國(guó)茶農(nóng)種下的茶樹(shù)在里約植物園里依然常青，蒂茹卡國(guó)家公園內(nèi)的“中國(guó)亭”成為俯瞰全城的最佳觀景臺(tái)，中國(guó)茶成為巴西人的日常飲品，中國(guó)博大精深的飲食文化漂洋過(guò)海，在拉丁美洲落地生根，融合發(fā)展。

　　跨越語(yǔ)言

　　文學(xué)藝術(shù)奏響心靈共鳴

　　相似的歷史背景為中拉文學(xué)的親密握手創(chuàng)造了契機(jī)：西有哥倫比亞作家加西亞·馬爾克斯再現(xiàn)拉美被殖民血淚史的著作《百年孤獨(dú)》，東有中國(guó)作家莫言講述高密東北鄉(xiāng)人在抗日戰(zhàn)爭(zhēng)中為生存而奮起反抗的故事《紅高粱》，后者閃爍著拉丁美洲文學(xué)獨(dú)特的“魔幻現(xiàn)實(shí)主義”光芒。

　　古巴作家阿萊霍·卡彭鐵爾這樣講解魔幻現(xiàn)實(shí)主義：“它是用豐富的想象和藝術(shù)夸張的手法，對(duì)現(xiàn)實(shí)生活進(jìn)行特殊表現(xiàn)，其所要表現(xiàn)的并不是虛幻，而是現(xiàn)實(shí)。‘魔幻’只是手法，反映‘現(xiàn)實(shí)’才是目的。”從15世紀(jì)末開(kāi)始，拉丁美洲就生活在帝國(guó)主義的鐵爪下，19世紀(jì)初，波瀾壯闊的拉美獨(dú)立運(yùn)動(dòng)為各國(guó)人民贏來(lái)了自主獨(dú)立，同時(shí)也為“拉美文學(xué)大爆炸”帶來(lái)了靈感和題材，魔幻現(xiàn)實(shí)主義在這片土地上產(chǎn)生、發(fā)展、成熟，達(dá)到巔峰。

　　上世紀(jì)80年代，《百年孤獨(dú)》傳到中國(guó)，帶給中國(guó)文壇以巨大震撼。彼時(shí)，改革開(kāi)放后的中國(guó)文學(xué)界正如饑似渴地尋找一條創(chuàng)新之路，這本書(shū)讓莫言和他的同行們感受到前所未有的新鮮感。“先生，我在夢(mèng)中曾經(jīng)與你一起喝過(guò)咖啡，但哥倫比亞的咖啡里面，有點(diǎn)中國(guó)綠茶的味道，”2015年莫言訪問(wèn)哥倫比亞時(shí)，在已逝的馬爾克斯故土上說(shuō)出這句醞釀多年、帶有“魔幻”味道的開(kāi)場(chǎng)白。

　　自2016年初“中拉文化交流年”在北京拉開(kāi)序幕，一系列圍繞著“請(qǐng)進(jìn)來(lái)”“走出去”兩大主線(xiàn)的文化活動(dòng)在中國(guó)和拉美陸續(xù)上演：來(lái)自20個(gè)拉美國(guó)家的藝術(shù)團(tuán)體訪問(wèn)中國(guó)，加勒比美食節(jié)、電影節(jié)、音樂(lè)節(jié)在中國(guó)掀起一陣“加勒比海風(fēng)”；中華文明史上兩大瑰寶也走向南美：朝陽(yáng)區(qū)文化館的“兵馬俑彩燈”率先漂洋過(guò)海，在哥倫比亞首都波哥大進(jìn)行戶(hù)外展出；來(lái)自故宮博物院的200余件珍品遠(yuǎn)渡重洋來(lái)到智利……揭開(kāi)太平洋兩岸不同文化的神秘面紗，中國(guó)和拉美諸國(guó)用碰撞的激情講述文化融合之美。

　　今年是中國(guó)和秘魯建交45周年，秘魯國(guó)家考古人類(lèi)學(xué)歷史博物館牽手中國(guó)文物交流中心奉上一道中國(guó)歷史盛宴。來(lái)自中國(guó)多家博物館的112件組華夏瑰寶來(lái)到秘魯，講述了從史前文化到明清時(shí)期的漫長(zhǎng)歷史，生動(dòng)展現(xiàn)了華夏文明的博大精深和薪火相傳。秘魯國(guó)家考古人類(lèi)學(xué)歷史博物館館長(zhǎng)伊萬(wàn)感慨道：“這場(chǎng)展覽能讓我們近距離感受中國(guó)的悠久歷史和文化底蘊(yùn)，實(shí)屬難得。”

　　“長(zhǎng)路識(shí)朋友”，智利的俗語(yǔ)對(duì)應(yīng)中國(guó)的成語(yǔ)“路遙知馬力，日久見(jiàn)人心”。“中拉文化交流年”只是一個(gè)開(kāi)始，隨著中拉民間交流的不斷深入，雙方關(guān)系將日益親密，中拉攜手，必將共同描繪出太平洋兩岸美好的嶄新圖景。

　　《 人民日?qǐng)?bào) 》（ 2016年11月13日 07 版）